Vlookup Nightmare: Why Google Sheets Returns The Wrong Value